Définition

1. Verbe transitif :
   • Manquer, ne pas saisir (à temps) : "bỏ lỡ" décrit l'action de ne pas profiter d'une opportunité, de laisser passer un moment favorable sans en tirer parti.
   • Laisser échapper : Il signifie aussi ne pas réussir à attraper ou à obtenir quelque chose qui était à portée.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Tôi đã bỏ lỡ chuyến tàu. (J'ai manqué le train.)
  • Đừng bỏ lỡ cơ hội này. (Ne manque pas cette opportunité.)
  • Cô ấy bỏ lỡ một bàn thắng dễ dàng. (Elle a manqué un but facile.)

Utilisation avancée

• "bỏ lỡ mất" : accentue le sentiment de regret lié à l'occasion manquée.
  • Anh ta bỏ lỡ mất việc làm tốt. (Il a laissé passer un bon emploi.)

Variantes et mots apparentés

• Lỡ (verbe) : manquer, rater (souvent par inadvertance ou malchance).
  • Tôi lỡ hẹn. (J'ai manqué le rendez-vous.)
• Lỡ dịp (locution verbale) : manquer l'occasion.
  • Thật tiếc vì đã lỡ dịp. (C'est dommage d'avoir manqué l'occasion.)

Synonymes

• Manquer : ne pas être présent à ou ne pas saisir.
• Rater : échouer à attraper ou à réussir.
• Laisser échapper : ne pas retenir une opportunité.

Expressions idiomatiques

• Bỏ lỡ cơ hội vàng : manquer une occasion en or.
  • Bỏ lỡ cơ hội vàng thì thật đáng tiếc. (Manquer une occasion en or est vraiment regrettable.)
• Bỏ lỡ thời cơ : laisser passer le moment propice (souvent dans un contexte stratégique).
  • Trong chiến tranh, bỏ lỡ thời cơ có thể phải trả giá đắt. (À la guerre, manquer le moment propice peut coûter cher.)

1. manquer; ne pas saisir à temps
   • Bỏ lỡ dịp may
     ne pas saisir à temps une bonne occasion